While the success of Palworld has taken place mostly on PC, a little more than a third of its massive playerbase has actually come through its partnership with Microsoft