Visit a dwarven tavern and use your suspiciously high rhetorical skills to assume the position of fortress mayor. Then initiate a project to eliminate the communal dorms and give each resident their own personal bedrooms… for privacy.